1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,571
<i>Mening ismim Benjamin Keyns.</i>

3
00:00:05,213 --> 00:00:09,549
<i>Men direksiyada ishlayman
Markaziy razvedka boshqarmasi ichidagi operatsiyalar.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

5
00:00:10,806 --> 00:00:12,856
<i>11-sentabrdan uch kundan keyin,</i>

6
00:00:13,117 --> 00:00:16,152
<i>razvedka sun'iy yo'ldoshlari olindi
radioaktiv issiqlik belgisi</i>ni ko'taring

7
00:00:16,587 --> 00:00:18,927
<i>Afg'onistonning uzoq qabilalar hududida.</i>

8
00:00:19,358 --> 00:00:23,987
<i>Agentlik Al-Qoida nihoyat shunday bo'lishi mumkinligidan qo'rqdi
yadro quroliga ega bo'ldi.</i>

9
00:00:25,403 --> 00:00:29,371
<i>Biroq, menga mahalliy manba aytdi
yuqori darajadagi ishonch</i> bilan

10
00:00:29,631 --> 00:00:31,995
<i>bu nimadirdir
ancha kuchliroq</i>

11
00:00:54,006 --> 00:00:56,740
<i>O'n yildan ko'proq vaqt o'tdi,
bu joyni tark etganimdan beri.</i>

12
00:00:57,001 --> 00:00:59,558
<i>Men bu qanchalik shafqatsiz ekanligini unutibman.</i>

13
00:01:00,315 --> 00:01:04,212
<i>Har gal kirganimizda xuddi shunday his qilaman
bu mamlakat, u bizni orqaga tupurishga harakat qiladi.</i>

14
00:01:10,015 --> 00:01:13,252
<i>Deyarli hamma TOCda
urush bilan juda band,</i>

15
00:01:13,512 --> 00:01:16,902
<i>Menga ko'p e'tibor berish uchun.
Bu yaxshi narsa.</i>

16
00:01:19,216 --> 00:01:22,604
Janob, agent Keyns.

17
00:01:23,904 --> 00:01:25,873
<i>Nihoyat men CO va jamoa rahbari bilan uchrashdim,</i>

18
00:01:26,134 --> 00:01:28,429
<i>Serjant Uollis Xamer.</i>

19
00:01:28,875 --> 00:01:33,163
<i>Men ularga rasmiy chiziqni berdim, go'yo men
uni Langleydagi eslatmadan o'qing.</i>

20
00:01:33,424 --> 00:01:39,012
Mayor Keyns, bu sizning ko'rsatuvingiz bo'lishi mumkin,
lekin bular mening bolalarim, tushundingmi?

21
00:01:40,055 --> 00:01:41,512
Mutlaqo.

22
00:01:42,766 --> 00:01:45,297
<i>Shubhasiz, ular meni yolg'on gapirayotganimni taxmin qilishdi.</i>

23
00:01:58,263 --> 00:02:02,180
<i>Mening birinchi ishim qayta aloqa qilish edi
mahalliy manbam Muhammad Aban bilan.</i>

24
00:02:02,441 --> 00:02:08,361
<i>U meni kelishimni so'radi, shuning uchun umid qilamanki
biz uning eshigini taqillatganimizda, u o'sha erda.</i>

25
00:02:08,621 --> 00:02:11,118
Janob, erkaklar hozir siz uchun tayyor.

26
00:02:17,763 --> 00:02:21,151
Mayor Keyns, tanishtirishga ruxsat bering
siz yigitlarga.

27
00:02:21,769 --> 00:02:25,417
Bu mening jamoam dadam, usta-serjant
Tanner, u ham bizning tulkimiz, intel.

28
00:02:25,677 --> 00:02:28,432
U menga guruhni birlashtirishga yordam berdi
kun orqaga.

29
00:02:28,550 --> 00:02:32,465
- Bizning katta shifokorimiz, serjant Degetau.
- Nima gap, yigit.

30
00:02:33,195 --> 00:02:39,469
Buzilishlar, serjant Trinoski.
Polda serjant Koul turibdi.

31
00:02:39,730 --> 00:02:45,327
Va nihoyat, serjant Sadler,
u qurol va afg'on mutaxassisi.

32
00:02:46,137 --> 00:02:48,852
392 - bu juda issiq jamoa.
Bundan yaxshisini topa olmaysiz.

33
00:02:49,131 --> 00:02:50,775
Shuning uchun men shu yerdaman.

34
00:02:51,826 --> 00:02:56,652
Janoblar, birga kelganingiz uchun rahmat
shunday qisqa muddatda.

35
00:02:56,912 --> 00:03:02,557
Mening buyurtmalarim HVT bilan bog'lanishdir
Muhammad Aban deb nomlangan.

36
00:03:02,818 --> 00:03:05,326
Janubiy viloyatlarda yashovchi ruhoniy.

37
00:03:06,181 --> 00:03:10,977
Biz uning yozib olingan bayonotini olishimiz kerak
u bu yerdagi Amerika missiyasini qo'llab-quvvatlaydi.

38
00:03:14,575 --> 00:03:16,650
Bu bizning odamimiz.

39
00:03:17,377 --> 00:03:19,220
Hamma bir ko'rib chiqsin.

40
00:03:19,939 --> 00:03:23,484
Aban juda hurmatga sazovor
mahalliy aholi tomonidan.

41
00:03:23,946 --> 00:03:28,812
U ruhiy kuch hisoblanadi,
Bu mujohadinlarga sovetlarni mag'lub etishga yordam berdi.

42
00:03:29,073 --> 00:03:33,347
Markaziy razvedka boshqarmasi ruhiy kuch deb o'yladim
Bu ularga Sovet qo'shinlarini mag'lub etishga yordam berdi.

43
00:03:37,117 --> 00:03:41,717
Bu sizning ta'rifingizga bog'liq
ruhiy, serjant.

44
00:03:42,662 --> 00:03:45,594
Aban juda past darajada ushlab turdi
Tolibon ostidagi profil,

45
00:03:45,620 --> 00:03:47,818
shuning uchun biz aloqa o'rnatishimiz juda muhim,

46
00:03:48,054 --> 00:03:49,728
biz uning pozitsiyasini tuzatishimiz bilanoq.

47
00:03:49,984 --> 00:03:52,588
Yodingizda bo'lsin, biz erga urilganda,
bu uchrashish va salomlashish.

48
00:03:52,849 --> 00:03:55,416
Mahalliy aholiga tabassum qilish uchun,
Biz qalamlarni beramiz,

49
00:03:55,442 --> 00:03:58,619
biz qalblarni va ongni egallaymiz.
Eshikni tepish mumkin emas, xo'pmi?

50
00:03:58,975 --> 00:04:01,246
Missiya soat 1400 da boshlanadi.

51
00:04:01,777 --> 00:04:05,202
0130 tekshiruvlar.

52
00:04:05,546 --> 00:04:08,517
- 0230, biz g'ildiraklarni ko'tardik.
- Ko'chib ketaylik.

53
00:04:12,594 --> 00:04:15,058
Hech narsa odatiy emasligini unutmang.

54
00:04:18,828 --> 00:04:23,026
<i>Maxsus kuchlar guruhi 392.
Men ular haqida eshitgan edim.</i>

55
00:04:23,600 --> 00:04:29,971
<i>Ular Zagran bilan ishlagan.
Aqlli erkaklar, sirlarni yaxshi bilishadi.</i>

56
00:04:30,245 --> 00:04:32,437
<i>Ammo bu o'z-o'zidan ma'lum.</i>

57
00:04:32,698 --> 00:04:34,103
Yaxshi kamera.

58
00:04:35,246 --> 00:04:41,180
Xotinimga yubileyimizga sovg'a qildim.
Hali ham la'natni qanday ishlatishni bilmayman.

59
00:04:41,441 --> 00:04:45,136
Buning sababi, siz uni ishlatishiga hech qachon ruxsat bermadingiz, Ski.

60
00:04:45,396 --> 00:04:49,184
Qanday odam xotiniga a beradi
ularning yubileyi uchun video kamera?

61
00:04:49,445 --> 00:04:54,501
- Juda romantik, chang'i.
- Kichkintoy kelganda uni suratga olish uchun ishlataman.

62
00:04:55,030 --> 00:04:57,394
Xotiningiz oyoqlarini yoyadi,

63
00:04:57,420 --> 00:05:01,743
kamerani shu yerga qo'yishga ruxsat bering
va boshi chiqayotganini kino?

64
00:05:01,978 --> 00:05:05,594
Singlim yozib oladi, men hamon
la'natni qanday ishlatishni bilmayman.

65
00:05:05,855 --> 00:05:10,397
Men aytmoqchimanki, hayron bo'lmang
agar chaqalog'ingiz quyosh nuri bilan tug'ilgan bo'lsa.

66
00:05:14,254 --> 00:05:17,125
Ikki daqiqa!

67
00:05:18,086 --> 00:05:19,966
Tayyor bo'ling!

68
00:06:00,096 --> 00:06:03,892
<i>Men maydalagichdan tushganimda,
Menda juda yengillik hissi bor edi.</i>

69
00:06:04,151 --> 00:06:06,347
<i>Ikkinchi taxmin qilish vaqti tugadi.</i>

70
00:06:07,427 --> 00:06:09,830
<i>Maqsad muhim.</i>

71
00:06:10,348 --> 00:06:13,111
<i>Endi uni topishdan boshqa ilojim yo'q.</i>

72
00:06:16,866 --> 00:06:23,017
- Bu yerdan ancha tinch.
- Meni eng ko'p tashvishlantirganlar shular.

73
00:06:26,191 --> 00:06:28,346
Men overwatch o'rnatdik, deyman.

74
00:06:31,037 --> 00:06:37,297
Ha, siz va Pit buning ustiga o'rnatdingiz
tepalik. Qachon borish yaxshi ekanini bizga xabar bering.

75
00:06:38,078 --> 00:06:42,421
Boshqa hamma, Keyns va men
xush kelibsiz vagon. Biz birinchi bo'lib kiramiz.

76
00:06:42,681 --> 00:06:46,747
- Keyns, tayyormisiz?
- Ha, qilaylik.

77
00:06:49,393 --> 00:06:53,035
Hamma ko'zingizni oching.
Bu joy yomon odamlar bilan o'ralgan bo'lishi mumkin.

78
00:07:15,109 --> 00:07:16,530
Salom.

79
00:07:19,289 --> 00:07:21,018
U bilan gaplashishga ruxsat bering.

80
00:08:23,009 --> 00:08:26,251
<i>Oxirgi marta kelganimdan beri hech narsa o'zgarmadi.</i>

81
00:08:27,354 --> 00:08:30,116
<i>Aytishning yagona yo'li
qaysi o'n yillikdasiz</i>

82
00:08:30,142 --> 00:08:32,406
<i>-ning rangi
askarlarning kiyimlari.</i>

83
00:09:51,344 --> 00:09:55,202
<i>Aban men bilan bir hafta oldin bog'landi
bu yerga chiqish haqida buyruq oldi.</i>

84
00:09:56,480 --> 00:10:00,802
<i>O'sha paytda u zo'rg'a izchil edi
va men u nihoyat aqldan ozgan deb o'yladim.</i>

85
00:10:01,518 --> 00:10:03,797
<i>Biz buni o'zimiz ko'rmagunimizcha edi.</i>

86
00:10:12,046 --> 00:10:16,029
Bobomning aytishicha, u ketdi, chunki
Tolibon uni o'ldirgan bo'lardi.

87
00:10:31,844 --> 00:10:35,024
Nima hohlardingiz?
Shokolad istaysizmi?

88
00:10:36,641 --> 00:10:39,543
Maxsus narsalar bor. oldim
Nyu-Yorkdan. Siz uchun.

89
00:10:39,840 --> 00:10:42,290
Siz aqlli, kichkina bolasiz.

90
00:10:43,039 --> 00:10:45,336
Biz yana arvoh bo'lamiz shekilli.

91
00:10:45,596 --> 00:10:47,392
Ha, Spooks shunday qiladi, shunday emasmi?

92
00:10:48,346 --> 00:10:50,699
Hey, har biringiz yaqinlashing
kameraga qara?

93
00:10:50,959 --> 00:10:52,132
Yo'q, nima bo'ldi?

94
00:10:52,158 --> 00:10:55,206
U bu axlatni PXda tanlamadi,
Men sizga shunchalik ko'p gapiraman.

95
00:10:55,979 --> 00:10:59,388
Radiodan foydalanish kerak.

96
00:11:02,497 --> 00:11:06,417
Ilon 76. Ilon 76.
Bu Beast 92, tugadi.

97
00:11:08,805 --> 00:11:12,688
Serpent 76, biz manzildamiz.
Paket bu yerda emas.

98
00:11:12,714 --> 00:11:15,305
Darhol chiqarib olishni so'rang, tugadi.

99
00:12:15,899 --> 00:12:23,436
<i>Biz Abanning uyini topdik, lekin ayta olmaymiz
agar biz maslahatlar yoki non bo'laklarini topayotgan bo'lsak.</i>

100
00:12:51,234 --> 00:12:52,786
<i>Bu odamlar nima qilar ekan, hayronman</i>

101
00:12:53,046 --> 00:12:55,796
<i>agar ular to'satdan kuchga ega bo'lsalar
xalqlarni yo'q qilish.</i>

102
00:12:57,151 --> 00:13:01,218
<i>Qolganlarimiz faqat ular uchun ibodat qilishimiz mumkin
jang qilishdan charchagan.</i>

103
00:13:49,565 --> 00:13:55,787
Bobom aytadiki, hech kim
Afg'onistonni ozod qila oladi.

104
00:13:56,031 --> 00:13:57,664
Bizni Tolibondan faqat Alloh ozod qila oladi.

105
00:14:11,468 --> 00:14:14,685
Ha, bilaman. Otam meni olib ketdi
u erda bir necha yil oldin

106
00:14:14,945 --> 00:14:19,552
U menga xohlagan joyni ko'rsatdi
dafn etish uchun, Lekin hozir juda kech.

107
00:14:19,813 --> 00:14:23,618
U o‘tgan yili Tolibon tomonidan o‘g‘irlab ketilgan.
Men u hozir o'lganidan qo'rqaman.

108
00:14:30,997 --> 00:14:32,685
Buni qayerdan bildingiz?

109
00:14:37,952 --> 00:14:44,259
- Nima dedi?

110
00:14:44,853 --> 00:14:46,432
Menimcha, u bizga yordam bera oladi.

111
00:14:46,458 --> 00:14:50,577
Sizda 0300 gacha,
keyin biz qazib olish uchun ketamiz.

112
00:14:51,594 --> 00:14:55,563
- Men qo'ng'iroq qilishim kerak.
- Koul, o'tiradigan telefon.

113
00:14:55,824 --> 00:15:00,202
- Mening o'zim bor.
- O'ziniki bor.

114
00:15:01,718 --> 00:15:04,094
- Jeyms Bond!
- Jeyms Bondni bilasizmi?

115
00:15:04,354 --> 00:15:08,517
Ha, men Jeyms Bindni bilaman.
U asosiy mashg'ulotlardan voz kechdi.

116
00:15:13,861 --> 00:15:16,885
<i>Men shtab-kvartiraga aytdim
ikkinchi bosqichga o'tish.</i>

117
00:15:17,146 --> 00:15:19,529
<i>Ular menga izimiz so'nayotganini aytishdi.</i>

118
00:15:20,081 --> 00:15:24,305
<i>Buni ular issiqlik izi deb atashgan
sun'iy yo'ldosh tomonidan ko'rilgan.</i>

119
00:15:30,694 --> 00:15:32,111
Boshliq.

120
00:15:34,301 --> 00:15:38,419
- O'ldirishning yaxshi usuli.
- Gaplashishimiz kerak. Rejaning o'zgarishi.

121
00:15:44,321 --> 00:15:45,858
Bu yaxshi bo'lsa edi!

122
00:15:46,117 --> 00:15:49,609
Davom etish uchun yangi buyurtmalarim bor
hozir bizda Abanni qidirmoqdamiz

123
00:15:49,635 --> 00:15:51,733
uning qayerda ekanligi haqidagi ma'lumotlarni yangiladi.

124
00:15:51,830 --> 00:15:54,737
Intel? Nima, axmoq
Obi-Van bizga aytdimi?

125
00:15:55,833 --> 00:16:00,837
Biz Abanning ichida ekanligiga shubha qildik
hozirgacha tog'lar. Avval bu yerni tekshirishimiz kerak edi.

126
00:16:01,099 --> 00:16:06,278
Biz ikki kun, maksimal uch kun gaplashamiz. Hammamiz
qilishimiz kerak - qo'limizni transport vositasiga olish.

127
00:16:07,732 --> 00:16:10,443
Xohlasam, kechirasiz
TOC bilan tekshiring

128
00:16:12,211 --> 00:16:15,808
<i>U kam narsa biladi,
bizda ko'p tanlov yo'q.</i>

129
00:16:22,911 --> 00:16:25,050
O‘g‘lim, bu yerda axmoqqa joy yo‘q.

130
00:16:26,523 --> 00:16:28,511
Sizlardan yana shokolad bormi?

131
00:16:29,259 --> 00:16:33,900
-Yo'q, odam, kecha bor narsamni senga berdim.
- Menda eskirgan sigaralar bor.

132
00:16:34,418 --> 00:16:38,642
- Yuraklar va aqllar, odam.
- Nima bo'lganda ham. Yuk mashinasiga o'tir.

133
00:16:39,423 --> 00:16:40,818
Kechirasiz, bolalar.

134
00:16:42,268 --> 00:16:43,880
U bu yerda nima qilyapti?

135
00:16:44,923 --> 00:16:48,548
- U bizga rahbar bo'lishni taklif qildi.
- Bizda to'liq qayiq bor.

136
00:16:48,808 --> 00:16:51,522
Hududni yaxshi biladigan odam bo'lishi mumkin
bizni tezroq kiriting va chiqaring.

137
00:16:51,783 --> 00:16:54,234
Men buni tushunaman, lekin bu
joy yomon odamlar bilan o'rmalab ketmoqda.

138
00:16:54,495 --> 00:16:57,252
Har qanday vaqt biz yutgan bo'lsak, yo'qotamiz
Biz unga enagalik qilishimiz kerak.

139
00:16:57,512 --> 00:17:00,953
Men otam bilan jang qildim.
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

140
00:17:02,006 --> 00:17:05,482
Yaxshi. Siz unga ratsioningizni boqishingiz mumkin.

141
00:17:06,536 --> 00:17:07,975
Bor.

142
00:17:47,770 --> 00:17:49,949
U shunchaki onam. Davom eting.

143
00:18:05,661 --> 00:18:10,389
<i>Qaerga boryapmiz, texnologiya
juda oz ma'nosini bildiradi.</i>

144
00:18:10,650 --> 00:18:14,028
<i>Mahalliy gidga 50 dollar berishi mumkin
ko'p million dollarlik GPS eskirgan,</i>

145
00:18:14,289 --> 00:18:17,228
<i>aloqani yo'qotishingiz bilanoq
yoki batareyalaringiz o'chib ketadi.</i>

146
00:18:18,758 --> 00:18:20,966
<i>Ushbu imkoniyatdan foydalanish uchun ulush juda katta edi.</i>

147
00:18:25,135 --> 00:18:31,082
Boshliq, bilaman, bizning buyruqlarimiz bor, lekin
Biz bu yerda juda zo'r qoldik.

148
00:18:31,968 --> 00:18:35,618
Menga bu sizdan ko'ra ko'proq yoqmaydi,
lekin men hozir mas'ul emasman.

149
00:18:36,036 --> 00:18:38,227
Biz tashvishlansak, siz.

150
00:18:50,838 --> 00:18:53,555
Bu erda menga hamma narsa bir xil ko'rinadi.

151
00:18:54,024 --> 00:18:57,076
Hech bo'lmaganda uyga qaytib, sizda bor edi
Tezkor to'xtating.

152
00:18:57,860 --> 00:19:02,186
- Siz qayerdansiz, Koul?
- Tampa, Florida, tug'ilib o'sgan.

153
00:19:03,265 --> 00:19:05,558
- Siz-chi?
- Chikago.

154
00:19:19,148 --> 00:19:20,561
Koul, yuk mashinasini to'xtat.

155
00:19:24,536 --> 00:19:27,403
- Nima uchun u yuk mashinasini to'xtatdi?
- Fikr yo'q.

156
00:19:31,619 --> 00:19:33,303
U nima qilyapti?

157
00:19:34,896 --> 00:19:36,986
Nega biz to'xtayapmiz?

158
00:19:41,784 --> 00:19:45,181
Shuning uchun ham,
- Orospu o'g'li.

159
00:19:47,338 --> 00:19:53,405
- Tulki bu yo'l ochiq ekanligini aytdi.
- Ehtimol, shunday bo'lgan ...

160
00:19:53,771 --> 00:19:56,476
Qarang, bu teshikni ko'rdingizmi?

161
00:19:59,266 --> 00:20:02,551
Kimdir bo'lganga o'xshaydi
ba'zi transplantatsiya qilish..

162
00:20:02,577 --> 00:20:03,671
Shunday taxmin qiling.

163
00:20:06,055 --> 00:20:11,888
Yaxshi qo'ng'iroq, Keyns. Sizda shunchaki bo'lishi mumkin
bizni juda yomon kun kechirishdan qutqardi.

164
00:20:16,757 --> 00:20:19,955
Taxmin qilaylik,
biz o'sha kanyondan o'tamiz.

165
00:20:20,215 --> 00:20:22,088
Ha, biz.

166
00:20:24,836 --> 00:20:28,616
<i>Yerda kam sonli joylar bor,
bu sahro kabi murosasizdir.</i>

167
00:20:29,222 --> 00:20:32,447
<i> Butun qo'shinlar,
Iskandardan Sovetlar</i>ga qadar

168
00:20:32,708 --> 00:20:35,018
<i>xohlaganlik uchun haq to'lagan
uni o'zlari</i>ga aylantirish

169
00:20:35,279 --> 00:20:37,624
<i>Unchalik ahmoq emasmiz deb umid qilaman.</i>

170
00:21:14,447 --> 00:21:15,838
Oh. Yaxshi emas.

171
00:21:27,437 --> 00:21:30,272
- Bubi tuzog'iga tushib qolish kerak.
- Koul, bizni bu erdan qaytar.

172
00:21:30,533 --> 00:21:33,598
- Kutib turing, men borib tekshiraman.
- Yo'q, turing.

173
00:21:33,599 --> 00:21:35,684
RPG!

174
00:22:02,177 --> 00:22:03,772
Chang'i tushdi.

175
00:22:16,732 --> 00:22:22,220
Keling, buni ko'rib chiqaman. Boshliq,
Chang'i juda yomon qon ketmoqda.

176
00:22:23,101 --> 00:22:26,619
Shu yerda ushlab turing, maylimi?

177
00:22:30,216 --> 00:22:32,946
Boshliq, o‘sha tog‘da o‘q otishni davom et, odam!

178
00:22:35,097 --> 00:22:37,539
Koul, eshagingni bu erga olib kel!

179
00:22:37,995 --> 00:22:42,554
U qayta yuklayotganda, siz ketasiz
va bu ahmoqlarni olib tashlang!

180
00:22:42,972 --> 00:22:44,339
Qani ketdik!

181
00:22:48,564 --> 00:22:49,936
Qayta yuklash.

182
00:23:07,752 --> 00:23:10,655
- Pit, Keyns, ularni yoping.
- Xop.

183
00:23:10,916 --> 00:23:12,309
Qani ketdik.

184
00:23:17,973 --> 00:23:19,869
Men seni sumkaga solishim kerak, bolam.

185
00:23:34,552 --> 00:23:36,741
Yaxshimisizlar

186
00:23:40,747 --> 00:23:44,111
Keling, RPG pozitsiyasini tekshiramiz,
bu yigitlar kimligini ko'ring.

187
00:24:14,458 --> 00:24:16,517
Bu joy ekanligiga ishonchingiz komilmi, Pit?

188
00:24:16,543 --> 00:24:19,992
Ha, men birinchisini ko'rdim
bu yerda soylikdan chap tomonda.

189
00:24:20,226 --> 00:24:23,407
- Balki siz uni yaralagandirsiz.
- Bo'lishi mumkin emas.

190
00:24:23,879 --> 00:24:26,111
Men uni to‘g‘ri qovun ichida bir ochganini ko‘rdim.

191
00:24:26,849 --> 00:24:28,967
Biri boshdan otish edi,
ikkinchisi ko'krak qafasida edi.

192
00:24:29,893 --> 00:24:31,426
Men ularning pastga tushishini ko'rdim.

193
00:24:31,687 --> 00:24:35,181
-Unda jasadlar qayerda?
- Bu yaxshi savol.

194
00:24:36,118 --> 00:24:39,038
Bu yigitlar taniqli emas
o'liklarini olib ketish.

195
00:24:41,143 --> 00:24:42,736
Men sizni tushundim, yaxshi..

196
00:24:47,382 --> 00:24:49,677
Men seni tushundim.

197
00:25:07,225 --> 00:25:08,674
Jin ursin!

198
00:25:23,271 --> 00:25:26,173
U yurakka bir parcha oldi,
Qon ketishini to‘xtata olmadim.

199
00:25:29,171 --> 00:25:35,427
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.
Biz uni yuk mashinasiga tushirishimiz kerak.

200
00:25:59,519 --> 00:26:03,612
<i>Bu butun tanadan yagona tana
o't o'chirish o'zimizniki edi.</i>

201
00:26:04,277 --> 00:26:05,832
<i>Bu mantiqiy emas.</i>

202
00:26:06,301 --> 00:26:10,238
<i>Bilishimcha, arvohlar bunday qilmaydi
haqiqiy raundlarni otish.</i>

203
00:26:10,841 --> 00:26:14,761
Ilon 76, jargon 76.
Beast 92, tugadi.

204
00:26:18,366 --> 00:26:22,693
Yana aytaman
Beast 92 ekstrakti so'rayapti, sindirish.

205
00:26:23,985 --> 00:26:26,149
KIA haqida xabar berish, tanaffus.

206
00:26:28,953 --> 00:26:30,760
Qanday ko'rinishda?

207
00:26:31,177 --> 00:26:33,671
Yaxshi emas. Radiator ba'zi zarbalarni oldi.

208
00:26:35,709 --> 00:26:39,181
- Buni tuzata olasizmi?
- Kichik teshiklar bo'lishi mumkin, lekin bu kattalar emas.

209
00:26:39,426 --> 00:26:41,378
Bu ham zarba berdi.

210
00:26:45,600 --> 00:26:49,985
Xo'sh, Abdul yo'l borligini aytadi
bu bizni bu tog'ni aylanib o'tadi.

211
00:26:50,767 --> 00:26:53,687
Shunday qilib, taxminan yarim kun bo'lishi kerak
keyingi nazorat punktimizga boring.

212
00:26:54,372 --> 00:26:58,648
Tekshirish punkti? Balki eshitmagandirsiz, Keyns,
lekin biz chiqarib olishimiz kerak.

213
00:27:01,597 --> 00:27:06,896
Mayli, men Trinoski uchun afsusdaman,
lekin bu missiyani bekor qilish variant emas.

214
00:27:07,156 --> 00:27:10,007
Bizda yetarlicha mablag‘ bor
maqsadimizga erishish uchun.

215
00:27:10,268 --> 00:27:12,561
- Aktivlarmi?
- Salom, Uolli.

216
00:27:14,105 --> 00:27:16,477
Menimcha, Ski bizni tugatishimizni xohlagan bo'lardi.

217
00:27:16,737 --> 00:27:19,292
Agar biz bu vazifani bajarmasak,
keyin Ski hech narsa uchun o'ldi.

218
00:27:24,765 --> 00:27:28,319
Koul, uni zaxiraga almashtir.

219
00:27:31,278 --> 00:27:34,655
Ilon 76, Ilon 76, Yirtqich 92, tugadi.

220
00:27:37,360 --> 00:27:40,946
<i>Ma'naviyat past. Tushunarli.</i>

221
00:27:42,408 --> 00:27:47,013
<i>Biz faqat diqqatimizni jamlashimiz kerak.
Bu yigitlar shunday qilishga o‘rgatilgan.</i>

222
00:27:47,744 --> 00:27:49,046
<i>Ulardan har biri
sizga aytaman</i>

223
00:27:49,072 --> 00:27:52,053
<i>Ular o'lishni afzal ko'rishadi
missiya uchun oxirgi tanlangan bo'ling..</i>

224
00:27:54,474 --> 00:27:56,403
Bu qonli maydalagich qayerda?

225
00:27:56,429 --> 00:27:58,976
Bilmadim.
Ular hozirgacha qo'ng'iroq qilishlari kerak edi.

226
00:28:04,059 --> 00:28:06,713
Umid qilamanki, ular pastga tushmadi
bu kanyonning boshqa tomoni

227
00:28:06,849 --> 00:28:10,446
- o'sha kalamush bilan biz duch keldik.
- Bu bir to'da bo'lardi.

228
00:28:12,304 --> 00:28:14,283
Ushlab turmoq; kutib turmoq. Men eshitaman deb o'ylayman.

229
00:28:15,632 --> 00:28:17,363
Men hech narsa eshitmayapman.

230
00:28:28,191 --> 00:28:30,389
Men buni shunchaki tasavvur qilmaganimni bilaman.

231
00:28:32,479 --> 00:28:35,293
Hey, bizda faralar bor.
Soat ikki.

232
00:28:41,276 --> 00:28:45,321
Yagona mashinaga o'xshaydi.
Va u bu tomonga qarab ketdi.

233
00:28:45,582 --> 00:28:47,647
Bu bizniki bo'lishi mumkin emas.
Uning faralari yoqilmasdi.

234
00:28:47,909 --> 00:28:51,461
- Ehtimol, bu dushmanning qo'shimchalari.
- Mayli, bu yerdan ketishimiz kerak.

235
00:28:51,721 --> 00:28:55,463
- Kutib turing, kuting. Ular bo'linishmoqda.
- Nima?

236
00:29:01,242 --> 00:29:03,154
la'nati!

237
00:29:03,415 --> 00:29:04,849
Nima bo'ldi?

238
00:29:05,474 --> 00:29:07,552
Tolibon o'q-dorilari yoki boshqa narsa bo'lishi kerak.

239
00:29:08,239 --> 00:29:12,172
- Balki raketalar.
- Men nima bo'lganini kalamushning eshagiga bermayman,

240
00:29:12,433 --> 00:29:13,884
chunki bir yoki ikki soat ichida
engil bo'ladi,

241
00:29:13,910 --> 00:29:15,577
va biz bo'lishimiz kerak
tog'ning narigi tomoni.

242
00:29:15,813 --> 00:29:16,909
Biz u erda bo'lganimizda,

243
00:29:16,935 --> 00:29:20,721
muqobil LZ ni qidirib topib, sinab ko'rishimiz mumkin
va qush qayerda ekanligini aniqlang.

244
00:29:21,616 --> 00:29:22,985
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, tepaga chiqaylik..

245
00:29:24,725 --> 00:29:29,156
Bu aqlli chiroqlar bo'lsa kerak
Aban men bilan bog‘langanda aytib o‘tdi.

246
00:29:30,180 --> 00:29:33,099
Hech bo'lmaganda, biz ketayotganimizni bilaman
to'g'ri yo'nalishda

247
00:29:44,818 --> 00:29:49,120
- Biz otlarni olishimiz kerak edi.
- Hozir biroz kech bo'ldi.

248
00:29:52,314 --> 00:29:56,574
Jin ursin.
Biz yana qizib ketyapmiz.

249
00:29:57,334 --> 00:30:01,036
Bu tog' dvigatelni ishlamoqda
taxmin qilinganidan taxminan o'n barobar qiyinroq

250
00:30:02,589 --> 00:30:05,209
Bu yerdan torting va biz uni sovushini kutib turamiz.

251
00:30:11,411 --> 00:30:14,383
- Biz yana qizib ketyapmiz.
- Men kaputni ochaman. Shamollatib tursin.

252
00:30:22,832 --> 00:30:24,810
O'z vaqtida qanday ishlaymiz?

253
00:30:25,445 --> 00:30:28,636
Agar xohlasak, uni olishimiz kerak
qorong'uda bu tog'dan o'tib ket.

254
00:30:29,200 --> 00:30:34,153
- Qarang, bizda hali boradigan yo'llar bor.
- Ba'zi eshaklar uchun mening shohligim.

255
00:30:35,354 --> 00:30:36,728
Unga nima bo'ldi?

256
00:30:45,526 --> 00:30:46,946
Biror narsani ko'ryapsizmi?

257
00:30:48,601 --> 00:30:51,303
Vodiy bo'ylab mashinada o'tmasligimiz kerak edi.

258
00:30:54,170 --> 00:30:59,717
- Bizning izlarimiz o'chiriladi.
- Ishonchli yo'lboshchimiz bilan nima bo'ldi?

259
00:31:01,003 --> 00:31:02,829
Avtomobil kasal bo'lishi kerak.

260
00:31:06,841 --> 00:31:11,301
Hey, boshliq. Men sun'iy yo'ldoshga ega emasman
qabul qilish. Tog'lar bizni to'sadi.

261
00:31:11,562 --> 00:31:13,605
Dovondan o'tganimizdan keyin yana urinib ko'rishim mumkin.

262
00:31:14,820 --> 00:31:16,696
Wally, agar xohlasangiz
har qanday joyga borish uchun kaltak,

263
00:31:16,722 --> 00:31:18,737
majbur bo'lasiz
ichiga suv soling.

264
00:31:18,975 --> 00:31:20,383
Biz suvda qanday ishlaymiz?

265
00:31:25,431 --> 00:31:26,867
Bir yarim ko'za.

266
00:31:28,814 --> 00:31:34,132
<i>Egizak chang shaytonlar. G'ayrioddiy,
lekin Xudoning harakati emas.</i>

267
00:31:36,405 --> 00:31:39,183
<i>Xurofot haqiqiy dushmandir.</i>

268
00:31:39,444 --> 00:31:42,781
<i>Bu haqiqatni yashiradi va shunday
bizga hozir nima kerak.</i>

269
00:32:02,095 --> 00:32:04,227
<i>Suv ta'minotimiz kam.</i>

270
00:32:04,487 --> 00:32:10,236
<i>O't o'chirishdan keyin nima qoldi
bizni shu yergacha olib borish uchun yuk mashinasiga.</i>

271
00:32:10,497 --> 00:32:14,181
<i>Men kutishga to'g'ri keladi deb hisoblamadim
qayta ta'minlash, lekin bizda boshqa tanlov yo'q.</i>

272
00:32:19,406 --> 00:32:23,117
Ilon 76, Ilon 76, Yirtqich 92, kiring.

273
00:32:28,014 --> 00:32:31,871
Bu tosh devorlar yoki biror narsa bo'lishi kerak.
Men radioda la'natni eshitmayapman.

274
00:32:34,868 --> 00:32:38,518
Endi ko'p vaqt bo'lmasa kerak.
Ob-havo yaxshi.

275
00:32:41,204 --> 00:32:43,149
Xotini qachon tug'iladi?

276
00:32:49,358 --> 00:32:51,433
Menimcha, yanvar oyida.

277
00:32:58,261 --> 00:32:59,649
U nima qilyapti?

278
00:33:05,128 --> 00:33:07,634
G'alati vaqt tanlandi
yulduzcha bo'lish

279
00:33:07,895 --> 00:33:11,976
Balki u o'g'illarni uyga ko'rsatmoqchidir
Afg'onistonda to'lin oy qanday ko'rinadi.

280
00:33:26,052 --> 00:33:27,698
Buni eshitasizmi?

281
00:33:37,838 --> 00:33:40,741
- Shou vaqti bo'lganga o'xshaydi.
- Qani ketdik.

282
00:33:59,124 --> 00:34:00,673
Biror narsa bormi, boshliq?

283
00:34:05,987 --> 00:34:07,903
Yo'q, hali emas.

284
00:34:09,722 --> 00:34:11,547
Bu juda yaqin eshitiladi.

285
00:34:13,384 --> 00:34:15,222
Shoxga o'tir, Koul.

286
00:34:17,981 --> 00:34:22,158
Changni tozalash 01, changni tozalash 01,
Beast 92, radio tekshiruvi.

287
00:34:27,570 --> 00:34:30,473
Changni tozalash 01, maslahat bering.
Siz buzilib kiryapsiz.

288
00:34:30,499 --> 00:34:32,547
Menimcha, shunday
bu tizma ortida.

289
00:34:37,275 --> 00:34:40,858
- Menimcha, u shu yerda.
- Bu kanyon devorlari.

290
00:34:41,119 --> 00:34:45,097
Changni tozalash 01, maslahat bering. Siz
buzilgan va o'qib bo'lmaydigan kirib keladi.

291
00:34:45,123 --> 00:34:46,750
Yana oxirgi marta ayting, tugadi.

292
00:34:49,953 --> 00:34:51,470
Jin ursin!

293
00:34:53,625 --> 00:34:55,953
Men qandaydir aralashuvni olaman.

294
00:35:07,848 --> 00:35:09,829
U bizning tepamizda turganga o'xshaydi.

295
00:35:10,307 --> 00:35:13,156
KT, olov yoqing.

296
00:35:34,655 --> 00:35:36,600
Nima bo'ldi?

297
00:35:42,055 --> 00:35:44,798
Changni tozalash 01, changni tozalash 01, Beast 92.

298
00:35:45,059 --> 00:35:48,930
Hoy, u halokatga uchramasdi.
Biz olovli sharni ko'rgan bo'lardik yoki biror narsa eshitgan bo'lardik.

299
00:35:49,190 --> 00:35:53,307
Changni tozalash 01, changni tozalash 01, Beast 92,
yaxshimisiz yigitlar?

300
00:35:54,812 --> 00:35:56,174
Jin ursin!

301
00:35:58,379 --> 00:36:00,224
Nega ular bizning chastotamizda?

302
00:36:00,485 --> 00:36:03,484
- Bilmadim.
- U nima deyapti?

303
00:36:03,745 --> 00:36:07,716
- Abdul, buni tushunasanmi?
- Yo'q, bilmayman.

304
00:36:07,976 --> 00:36:11,283
Bu hozircha muhim emas,
o'sha chopper bizning pozitsiyamizni buzdi.

305
00:36:11,516 --> 00:36:16,408
- Ha? U g'oyib bo'ldi.
- Koul, biz buni bilmaymiz.

306
00:36:16,669 --> 00:36:19,500
Biz harakatda davom etishimiz kerak.
Biz tog'da lager qurishimiz mumkin.

307
00:36:19,760 --> 00:36:22,560
Men bunday deb o‘ylamayman. Biz qanday qilishimiz kerak
Skining jasadini qorong'uda tog'ga olib yurasizmi?

308
00:36:22,821 --> 00:36:27,892
Biz yo'q. Biz uning jasadini kesamiz
va hisobot bilan TOKga qo'ng'iroq qiling.

309
00:36:28,153 --> 00:36:31,556
- Ertalab uni tekshirishimiz mumkin.
- Men bu haqda bilmayman.

310
00:36:31,817 --> 00:36:34,304
Keyin nima qilishni xohlaysiz, Degs?

311
00:36:35,090 --> 00:36:37,783
Biz bu erda o'tira olmaymiz va
avtobusni kutamiz, maylimi?

312
00:36:38,044 --> 00:36:40,341
Biz bu tepalikka chiqishimiz kerak
va yaxshi, himoya pozitsiyasini o'rnating..

313
00:36:40,342 --> 00:36:42,914
Biz bu nayzalarni ishlatganimizda,
Men yuqoriga emas, pastga otishni xohlayman.

314
00:36:59,197 --> 00:37:02,012
<i>Shunday bo'lsa-da, jamoa shovqinli
ular buni tan olmaydilar.</i>

315
00:37:04,170 --> 00:37:07,454
<i>Nima haqida gapirishning ma'nosi yo'q
nazorat qila olmaysiz.</i>

316
00:37:19,794 --> 00:37:22,421
Bu mumkin emas, boshliq.
Bu mumkin emas.

317
00:37:22,682 --> 00:37:24,284
Men hech qachon bermaganman
hayotimda yomon tarmoq.

318
00:37:24,310 --> 00:37:26,993
Unda nega ular deyishadi
bor edi va biz no-show edi?

319
00:37:27,085 --> 00:37:28,694
Nega ular bilmayman
shunday deyish mumkin, boshliq.

320
00:37:28,720 --> 00:37:31,007
Men tekshirdim va ikki marta tekshirdim va
bu raqamlarni uch marta tekshirdi.

321
00:37:31,243 --> 00:37:33,315
Xo'sh, kimdir xafa bo'ldi.

322
00:37:36,834 --> 00:37:39,244
Hazrati Iso!

323
00:37:42,184 --> 00:37:44,334
Bolalar, o'rningdan tur, buni tekshirib ko'ring!

324
00:37:52,676 --> 00:37:54,762
- Birinchi navbatda kim bo'lgan?
- Men edi.

325
00:37:56,014 --> 00:37:58,175
- Biror narsani ko'ryapsizmi, eshityapsizmi?
- Yo'q, hech narsa.

326
00:37:58,842 --> 00:38:01,311
Men ikkinchi o'rinda edim.
Men ham hech narsani ko‘rmadim, eshitmadim.

327
00:38:01,572 --> 00:38:05,238
- Bu qandaydir chalkashlik, boshliq.
- Kimdir biz bilan ovora.

328
00:38:06,224 --> 00:38:08,610
Degs, Koul, men seni xohlayman
kesh saytida pastga.

329
00:38:08,636 --> 00:38:10,235
Skining jasadini topa olasizmi, qarang.

330
00:38:10,261 --> 00:38:12,341
Eshaklaringizni kuzating va
ASAP bu erga qayting.

331
00:38:12,889 --> 00:38:15,583
KT, men bu yerdan 15 mikkada chiqib ketishimizni xohlayman.

332
00:38:15,844 --> 00:38:19,593
Abdul, siz qayerda suv borligini bilasiz
bu yerdami? Endi vaqti bo'lardi.

333
00:38:19,853 --> 00:38:23,037
Chunki, agar biz kelgusida bir oz olmasak
24 soat, biz chuqur axlatda bo'lamiz.

334
00:38:42,496 --> 00:38:44,473
Yovvoyilar.

335
00:38:59,509 --> 00:39:02,034
Sidney, Sidney, bu Baks.

336
00:39:03,232 --> 00:39:05,628
Sidney, Sidney, bu Baks.

337
00:39:21,823 --> 00:39:23,741
Boshliq, KT.

338
00:39:30,870 --> 00:39:35,517
- Bir qarang.
- Meni hazillashmasligingiz kerak.

339
00:39:36,629 --> 00:39:40,330
- Bu nima deb o'ylaysiz?
- Umuman xabarim yo'q.

340
00:39:45,820 --> 00:39:48,851
Menimcha, biz bu erda qolishni xohlamaymiz
birinchi raqamli eshik ortida nima borligini bilib oling.

341
00:39:48,877 --> 00:39:49,886
Bu yerdan ketaylik.

342
00:39:52,965 --> 00:39:55,246
<i>Men ularni his qilyapman
kelishini bilar edi.</i>

343
00:39:55,507 --> 00:39:56,887
Keyns, ketaylik.

344
00:40:11,362 --> 00:40:12,581
<i>Men bu yerda qancha uzoq tursam,</i>

345
00:40:12,607 --> 00:40:16,262
<i>topa olmasligimga shunchalik amin bo'ldim
Bularning barchasi tugagach, bo'sh yadro.</i>

346
00:40:17,588 --> 00:40:21,526
<i>Mening boshimdagi bu kichkina ovoz shunchaki
Aytishimni kutaman.</i>

347
00:40:21,838 --> 00:40:26,125
Hamma namlanadi.
Bu axlatni saqlashga urinmang.

348
00:40:26,685 --> 00:40:28,540
Bu sug'orish teshigi qancha masofada joylashgan?

349
00:40:33,724 --> 00:40:40,008
O'sha ikki cho'qqidan referent sifatida foydalanish, men aytmoqchiman
xaritaga ko'ra yana 10 yoki 12 milya.

350
00:40:40,582 --> 00:40:44,093
- Umid qilamanki, siz bunga ishonchingiz komil, Abdul.
- Ishonchim komil.

351
00:40:44,867 --> 00:40:47,885
Bu kichik voha.
Dehqonlar hayvonlarini sug'oradilar,

352
00:40:48,303 --> 00:40:50,019
ularni baland tog'larga olib borishda.

353
00:40:50,487 --> 00:40:52,050
Rahbar, buni ko'rib chiqsangiz yaxshi bo'ladi.

354
00:40:59,327 --> 00:41:01,567
Mening kompasim menga aytmoqda
bu shimol,

355
00:41:01,593 --> 00:41:05,563
lekin Quyosh ko'tarilishni boshlamaguncha
janub va hech kim menga bu haqda aytmadi ...

356
00:41:05,799 --> 00:41:08,697
Aytardimki, bizni go‘zallar urib yuborishadi
bu erda kuchli magnit shovqin.

357
00:41:08,872 --> 00:41:11,108
Bu toshlardagi temir bo'lishi kerak.

358
00:41:12,171 --> 00:41:14,533
- O'tiradigan telefon haqida nima deyish mumkin?
- Hali hech narsa.

359
00:41:16,287 --> 00:41:20,149
Pit, GPS-da biror narsa bormi?

360
00:41:20,889 --> 00:41:22,446
Hech narsa yo'q.

361
00:41:25,140 --> 00:41:28,368
Abdul, menimcha, siz haydayapsiz.

362
00:41:32,135 --> 00:41:35,023
- Pit, ishora.
- Xop.

363
00:41:36,562 --> 00:41:37,982
Chiqib keting.

364
00:41:38,243 --> 00:41:40,054
<i>Bu bolalar yo'q
tan olmoqchi</i>

365
00:41:40,080 --> 00:41:43,116
<i>lekin Abdul eng qimmatlisi
hozir jamoamizdagi odam</i>

366
00:41:44,167 --> 00:41:46,956
<i>Biz boshqa sayyorada bo'lishimiz ham mumkin.</i>

367
00:42:06,764 --> 00:42:08,244
Har qanday harakat?

368
00:42:09,871 --> 00:42:13,955
- Yo'q.
- Yaxshi. Biz uni tozalaymiz.

369
00:42:14,428 --> 00:42:18,459
Rahbar, bizga maslahat bersa bo'ladi
shug'ullanmaslik.

370
00:42:18,720 --> 00:42:22,526
Bu erdagi vazifamiz terrorchilarni o'ldirishdir.
Boshqa hamma narsa qog'ozbozlik.

371
00:43:50,679 --> 00:43:52,326
U nima dedi?

372
00:43:52,327 --> 00:43:57,392
Men jangchi bo'lish haqida nimadir deb o'ylayman,
siz kabi, lekin bu qiyin.

373
00:43:57,418 --> 00:44:00,179
Uning ba'zi so'zlari
Men tushunolmayapman.

374
00:44:00,575 --> 00:44:02,463
U Muhammad Abanni taniydimi?

375
00:44:06,877 --> 00:44:07,919
Shunday deb o'ylamang.

376
00:44:08,437 --> 00:44:12,660
Unga suv uchun rahmat aytishga harakat qiling.
Bizning oshxonalarimizni to'ldirish uchun.

377
00:44:20,867 --> 00:44:22,673
Ko'ryapsizmi, u xalati ostida nima kiygan?

378
00:44:25,309 --> 00:44:28,850
Qandaydir formaga o'xshaydi.
Balki Sovet?

379
00:44:29,696 --> 00:44:35,574
Bu ingliz. 44-piyoda polkidan.

380
00:44:37,213 --> 00:44:40,654
- Qiziq, u buni qayerdan olgan?
- Ko'proq qachon kabi.

381
00:44:41,612 --> 00:44:43,933
44-polk endi mavjud emas.

382
00:44:44,991 --> 00:44:47,528
- Suyaklar tepaligi.
- Suyaklar tepaligi nima?

383
00:44:49,552 --> 00:44:53,927
1842 yilda inglizlar 4500 kishini ko'chirishga qaror qilishdi
qo'shinlar bu yerga yaqin dovon orqali,

384
00:44:54,188 --> 00:44:56,334
minglar bilan birga
ayollar va bolalar

385
00:44:56,360 --> 00:44:58,704
va har qanday savdogar
birga borishga tayyor.

386
00:44:58,940 --> 00:45:06,157
44-yilda, afsonaga ko'ra,
O'sha dovonga 16 000 kishi kirdi.

387
00:45:06,626 --> 00:45:08,474
Undan faqat bir kishi chiqdi.

388
00:45:09,517 --> 00:45:11,915
U shaytonning mo''jizasiga guvoh bo'lganimni da'vo qildi.

389
00:45:14,791 --> 00:45:16,155
Bu shunchaki afsona.

390
00:45:16,624 --> 00:45:20,235
Demak, siz shunday deyapsiz
forma shu birlikdanmi?

391
00:45:21,069 --> 00:45:25,573
- Qanday qilib bu mumkinligini tushunmayapman.
- Ammo davrning belgilari?

392
00:45:26,249 --> 00:45:27,977
Ular, albatta, mos keladi.

393
00:45:31,165 --> 00:45:33,549
Men o‘sha g‘orning ichini ko‘rib chiqaman.

394
00:45:44,977 --> 00:45:48,638
<i>Aban menga vasiy haqida gapirib berdi.
Bu u bo'lishi mumkinmi?</i>

395
00:45:49,367 --> 00:45:52,390
<i>Agar shunday bo'lsa, u kimni qo'riqlaydi?
Yoki nima?</i>

396
00:45:54,629 --> 00:45:56,899
<i>U to'g'ridan-to'g'ri o'tiradi
hotspotning o'rtasida.</i>

397
00:45:57,524 --> 00:46:01,038
<i>Imzoning past darajalari
hamma joyda radiatsiya.</i>

398
00:46:11,986 --> 00:46:15,219
<i>U uning yonida edi,
Men buni aniq bilaman.</i>

399
00:46:16,780 --> 00:46:19,250
<i>Uydagi bolalar
buni ko'rmoqchiman.</i>

400
00:46:57,304 --> 00:46:59,152
Qadimgi nopok.

401
00:47:05,141 --> 00:47:06,507
Iso Masih!

402
00:47:09,652 --> 00:47:12,462
Aloqa. Aloqa!

403
00:47:32,630 --> 00:47:37,723
ahmoq.
Iso, Koul, sen bu yigitni yirtib tashlading.

404
00:47:38,557 --> 00:47:41,958
Koul, nima bo'ldi?

405
00:47:42,897 --> 00:47:44,948
Men jangchilarni ko'rdim.

406
00:47:46,095 --> 00:47:51,468
Beshta, ehtimol oltita.
U shu yerda ular bilan gaplashayotgan edi.

407
00:47:52,483 --> 00:47:55,996
Qilichlar va qora pijamalar.
Ular to'g'ridan-to'g'ri mening oldimga kelishdi

408
00:47:56,466 --> 00:48:02,768
- Koul, ko'rganingni aniq ayt.
- Ko'zoynagimni taqsam, ularni ko'rdim.

409
00:48:03,737 --> 00:48:09,236
U ularning bir guruhi bilan gaplashardi
va ular shu yerda edi va ular qurollangan edi.

410
00:48:09,237 --> 00:48:10,746
qasam ichaman.

411
00:48:10,747 --> 00:48:12,175
Endi hech narsa qila olmaymiz.

412
00:48:12,435 --> 00:48:13,975
Biz oyoqlarni urishimiz kerak.
Agar uning do'stlari bo'lsa,

413
00:48:14,001 --> 00:48:15,278
ketishimiz kerak
ular bu erga kelganlarida.

414
00:48:15,514 --> 00:48:18,306
Qani, ketaylik.
Uni silkitib tashlang, ketaylik.

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,293
Koul, ketaylik.

416
00:48:23,767 --> 00:48:28,980
- Menga ishonasizmi?
- Ha.

417
00:48:44,731 --> 00:48:49,746
Nima qilyapsiz?
Siz uni u erga qo'yishingiz mumkin emas.

418
00:48:50,007 --> 00:48:52,532
Keyns, bunga e'tibor bering.

419
00:48:54,619 --> 00:48:57,202
Abdul biz ketishimiz kerak.
Bu juda xavfli.

420
00:48:57,203 --> 00:49:01,867
Hpw buni qila olasizmi?
Siz amerikaliklar uni hech qanday sababsiz o'ldiring.

421
00:49:02,128 --> 00:49:03,759
Biz xohlamagan edik.
Bu baxtsiz hodisa edi.

422
00:49:04,020 --> 00:49:07,941
Biz uni dafn qilishimiz kerak.
Bu biz uchun omadsizlik.

423
00:49:08,201 --> 00:49:11,942
Abdul, eshit, ketishimiz kerak.
Atrofda dushmanlar bo'lishi mumkin, eman?

424
00:49:12,256 --> 00:49:14,299
Iltimos, keling.

425
00:49:21,852 --> 00:49:25,727
<i>Beqaror sukunat hukm surdi
lager</i>ni buzganimizdan beri guruh

426
00:49:28,376 --> 00:49:30,983
<i>Yigitlar bor yoki yo'qligini aniqlash qiyin
ko'proq tashvishlanadi</i>

427
00:49:31,244 --> 00:49:34,058
<i>Koul nima qilgani haqida,
yoki u nima ko'rgan.</i>

428
00:49:51,942 --> 00:49:55,622
Salom, Pit. Beshtasini oling.

429
00:50:01,874 --> 00:50:05,762
Qani. Mening oshqozonim seziladi
hozir ahmoq kabi.

430
00:50:06,023 --> 00:50:11,975
Yuzingizni arting.
Siz suvsizlanasiz.

431
00:50:12,732 --> 00:50:16,128
- Buni iching.
- Xavotir olmang, Degs.

432
00:50:25,149 --> 00:50:29,191
Nima bo'ldi? Bu kulgili emas, odam.
Men hech narsa qilmadim, odam

433
00:50:29,451 --> 00:50:33,006
Men bu narsani to'ldirdim
kecha suv bilan.

434
00:50:33,032 --> 00:50:34,416
Jin bo'lsin, odam.

435
00:50:43,410 --> 00:50:44,928
Bu yerda nima bo'lyapti?

436
00:50:46,674 --> 00:50:48,784
Biz bu axlatni to'ldirdik.

437
00:50:51,965 --> 00:50:58,418
- Bizni la'natlashdi. Men senga aytaman.
-Abdul bizni hozir vohaga olib bor.

438
00:51:06,393 --> 00:51:09,539
<i>Hech kim buni tan olishni yoqtirmaydi
nazoratni yo'qotayotgan bo'lishi mumkin.</i>

439
00:51:09,799 --> 00:51:13,278
<i>Ammo buni his qilganingizda bu qiyinroq
atrofingizdagi hamma ham shunday.</i>

440
00:51:13,538 --> 00:51:17,686
Jin, bu narsa befoyda.
Bu hatto kuzatilmaydi.

441
00:51:20,652 --> 00:51:23,632
Nima bo'ldi, odam? Biz bo'lishimiz kerak
Bu erda yaxshi o'qish kerak, to'g'rimi?

442
00:51:23,843 --> 00:51:26,031
Bu narsa to'shakka tegdimi?

443
00:51:46,980 --> 00:51:50,888
- Nimadir noto'g'ri.
- Bu nima, Abdul?

444
00:51:52,451 --> 00:51:56,954
Bu noto'g'ri.
Men bu vodiyni eslolmayman.

445
00:51:57,215 --> 00:52:02,106
Biz bilan ovora bo‘lmang, Abdul.
Bu yerda buloq borligini aytdingiz.

446
00:52:02,583 --> 00:52:05,231
Ha, lekin er o'zgargan.

447
00:52:10,078 --> 00:52:11,798
Xo‘sh, nima bo‘ldi?

448
00:52:13,730 --> 00:52:17,671
- Abdul bu yerda adashib qoldi.
- Nega hayron emasman?

449
00:52:19,026 --> 00:52:27,228
Bu cho'qqi.
Bu bizni qo'llab-quvvatlaydi

450
00:52:27,435 --> 00:52:31,319
- bu tizma.
- Mayli, men buni sotib olaman.

451
00:52:33,256 --> 00:52:34,298
Xo'sh, bu qayerda?

452
00:52:39,547 --> 00:52:43,175
- Xaritangiz yomonmi?
- 100% bo'lmasligi mumkin.

453
00:52:43,435 --> 00:52:46,529
Lekin ularga ishonishim qiyin
butun er xususiyatini yo'qotdi

454
00:52:48,458 --> 00:52:51,339
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
Uzr so'rayman.

455
00:52:51,600 --> 00:52:53,942
Siz buni to'lamasligingiz kerak edi
Oldindagi yigit, Keyns?

456
00:52:54,203 --> 00:52:55,735
U xotiradan ketyapti, xo'pmi?

457
00:52:55,761 --> 00:52:58,705
Ha, bilaman, lekin biz shundaymiz
bu odamga bizning yo'lboshchimiz bo'lish uchun pul to'lash

458
00:52:58,706 --> 00:53:00,249
va biz ahmoqona oyga tushamiz.

459
00:53:00,258 --> 00:53:06,086
Rahbar, biz quyosh dog'iga duchor bo'lishimiz mumkin
aralashuv yoki shunga o'xshash narsa.

460
00:53:07,077 --> 00:53:09,141
Bir kun ketishi mumkin
yoki ikkitasini tozalash uchun.

461
00:53:09,167 --> 00:53:11,952
Quyosh dog'lari buni tushuntirmaydi
oshxonalardagi qum, odam.

462
00:53:12,188 --> 00:53:15,931
Mayli. Biz biror joy topamiz
ovlash.

463
00:53:16,191 --> 00:53:21,671
Bu yerda hech qanday ishimiz yo‘q
baribir kunduzi. Qani ketdik.

464
00:53:25,929 --> 00:53:28,164
<i>Balki bu kerakdir.</i>

465
00:53:28,425 --> 00:53:32,848
<i>Avval butunlay adashish
qidirayotgan narsangizni topishingiz mumkin.</i>

466
00:53:50,521 --> 00:53:53,814
-Yaxshisan, yigit?
- Yo'q, odam.

467
00:53:55,534 --> 00:53:58,645
Mening oshqozonim ovqatlanayotgandek tuyuladi
o'zini ichkaridan tashqariga.

468
00:53:59,982 --> 00:54:04,057
Menga Cipro-ni bera olasizmi?
Mening sumkamdagi oldingi pastki cho'ntak.

469
00:54:05,151 --> 00:54:06,610
Bular?

470
00:54:09,065 --> 00:54:11,137
Siz bizni la'natlangan deb o'ylaysizmi?

471
00:54:18,341 --> 00:54:20,661
Qanday qilib suvsiz bu axlatni chekasiz?

472
00:54:20,687 --> 00:54:23,834
Oson, bu ulardan biri
yangi paydo bo'lgan waterwick sigaretlari

473
00:54:30,190 --> 00:54:33,228
Nima qilyapsiz, hujjatlashtiryapsiz
bizning halokatimiz, agent Keyns?

474
00:54:35,210 --> 00:54:38,569
Nega, serjant?
Bu yerda o'lishni rejalashtiryapsizmi?

475
00:54:44,100 --> 00:54:46,175
Hech bir askar o'lishni rejalashtirmaydi.

476
00:54:50,249 --> 00:54:52,050
Bu ahmoq emasmi?

477
00:54:52,076 --> 00:54:57,479
Bu erda o'rtada qolib ketdi
Markaziy razvedka boshqarmasida ishlagan Iblisning xo'jayini.

478
00:55:01,487 --> 00:55:04,761
Xo'sh, bizning maqsadimiz nima,
Agent Keyns?

479
00:55:05,022 --> 00:55:06,706
Ha? Yoki bizning maqsadimiz edi deyishim kerakmi?

480
00:55:08,112 --> 00:55:11,034
Men buni sizlarga tushuntirdim
brifing, serjant

481
00:55:12,389 --> 00:55:14,839
Mayli. Katta sir.

482
00:55:16,441 --> 00:55:20,567
Bu juda katta sir bo'lsa kerak
Markaziy razvedka boshqarmasi o'zlaridan birini bu yerga jo'natadi, a?

483
00:55:20,980 --> 00:55:24,496
Aytmoqchimanki, siz bolalar, odatda telefon qiling
bu clusterfuck operatsiyalarida

484
00:55:24,757 --> 00:55:27,932
va biz keyin kiramiz va
chalkashliklaringizni tozalang.

485
00:55:30,041 --> 00:55:32,455
Men bir muqova hikoyasini ko'rganimda bilaman.

486
00:55:33,603 --> 00:55:37,654
Demak, bu erda haqiqiy vazifa nima bo'lishidan qat'i nazar,
bunga arzigulik bo'lsa yaxshi edi.

487
00:55:39,218 --> 00:55:41,796
Chunki siz bilishni xohlamaysiz
senga nima qilaman

488
00:55:41,822 --> 00:55:44,161
Ski faqat qilish uchun o'lgan bo'lsa
siz yaxshiroq maosh olasiz.

489
00:55:46,098 --> 00:55:48,135
U men uchun emas, yurti uchun o‘lgan.

490
00:55:49,021 --> 00:55:53,704
Kenni, tinchlaning, do'stim.
Biz hammamiz birgamiz.

491
00:55:54,694 --> 00:55:59,908
Bu sizga qanday yoqdi? Siz har doim hisoblashingiz mumkin
orqangizni kuzatib borish uchun Aussie haqida.

492
00:56:51,238 --> 00:56:52,750
Degs, uyg'on.

493
00:56:57,055 --> 00:57:00,029
Mendan keting!

494
00:57:02,353 --> 00:57:04,275
U tush ko'rmoqda!

495
00:57:07,523 --> 00:57:09,191
Yaxshimisiz?

496
00:57:18,595 --> 00:57:19,986
Oʻtiring.

497
00:57:21,028 --> 00:57:22,452
- Men yaxshiman.
- Yaxshimisiz?

498
00:57:22,713 --> 00:57:25,693
- Ha, yaxshiman.
- Koul, unga g'amxo'rlik qil.

499
00:57:28,681 --> 00:57:34,588
- Dizenteriya deb o'ylaysizmi?
- Yo'q, men hozir yolg'iz o'zimni siqib chiqaryapman.

500
00:57:35,758 --> 00:57:38,614
Agar qo'lingizda biror narsa bo'lsa,
hozir vaqti bo'lardi.

501
00:57:39,656 --> 00:57:41,961
Men ham sizdek chanqadim, boshliq.

502
00:57:44,438 --> 00:57:46,721
Balki bu yer la'natlangandir.

503
00:57:49,537 --> 00:57:51,113
Qopqoq!

504
00:57:54,491 --> 00:57:56,340
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

505
00:58:01,274 --> 00:58:03,440
Bu nima jinni?

506
00:58:09,306 --> 00:58:12,647
- Yuk mashinasi bo'lish uchun juda baland.
- Salom bo'lish uchun juda jim.

507
00:58:16,066 --> 00:58:17,532
U qayerga ketyapti?

508
00:58:18,002 --> 00:58:24,891
Men hech qanday yomon odamlarni ko'rmayapman. KT, Koulni oling va
bu yigitlar atrofida yonboshlang, nima bo'layotganini ko'ring.

509
00:58:25,151 --> 00:58:26,507
Ha.

510
00:58:32,405 --> 00:58:34,771
Pit, bizning oltitamizga qarang.
Bu chalg'itish emasligiga ishonch hosil qiling.

511
00:58:34,797 --> 00:58:36,535
Biz hech kimni xohlamaymiz
bizning eshakka yaqinlashmoqda.

512
00:58:36,561 --> 00:58:37,937
OK, tushundim.

513
00:58:41,412 --> 00:58:43,834
Kuting.
Bor.

514
00:58:53,577 --> 00:58:54,620
Onalar!

515
00:59:18,115 --> 00:59:19,885
Olovni to'xtating!
Olovni to'xtating!

516
00:59:21,083 --> 00:59:24,324
Hamma pastga tushsin.

517
00:59:25,063 --> 00:59:27,287
Ko‘rdingizmi, boshliq?

518
00:59:37,669 --> 00:59:40,310
<i>Mening boshimdagi o‘sha ovoz endigina kirib keldi.</i>

519
00:59:40,571 --> 00:59:43,848
<i>Endi bu har qachongidan ham muhimroq
hamma narsani hujjatlashtirish</i>

520
00:59:44,890 --> 00:59:47,652
<i>Faqat Suyaklar tepaligi bor edi
bir kishining hikoyasi</i>

521
00:59:48,348 --> 00:59:52,347
<i>Lekin bizda tasdiqlanadigan dalillar bo'ladi.</i>

522
00:59:52,348 --> 00:59:53,390
Boshliq.

523
00:59:54,915 --> 01:00:01,469
- Iso, shu qoldimi?

524
01:00:05,861 --> 01:00:10,231
- Nima deb o'ylaysiz?
- Aniq emas; ishonchim komil emas.

525
01:00:11,168 --> 01:00:13,852
Bu, albatta, biz bir narsa
oldin ko'rmagan.

526
01:00:14,634 --> 01:00:22,854
Tolibon, ularda hech narsa yo'q
bu. Sovetlar bo'lishi kerak edi. Ba'zi tajriba.

527
01:00:27,280 --> 01:00:32,197
Rahbar, bu joy yaxshi emas.
Biz lagerni buzishimiz kerak

528
01:00:33,396 --> 01:00:35,794
Bu narsa qachon qaytib kelishini kim biladi.

529
01:00:38,052 --> 01:00:40,570
Tez orada suv topmasak,
bu muhim emas

530
01:01:12,458 --> 01:01:14,890
Hey, Degs
- Salom, Uolli.

531
01:01:16,036 --> 01:01:19,787
- Biz harakat qilishimiz kerak. Siz yurish uchun yaxshi bo'lasizmi?
- Ha, yaxshiman.

532
01:01:20,569 --> 01:01:26,973
- U haqida-chi?
- Abdul, ketaylik. Biz ko'chib ketyapmiz.

533
01:01:30,023 --> 01:01:31,652
Xudo la'nati!

534
01:01:36,097 --> 01:01:39,189
Abdul, eshitmadingmi, meni?
Men ketamiz dedim.

535
01:01:40,909 --> 01:01:44,581
Siz o'lasiz.
Bobom haq edi.

536
01:01:45,101 --> 01:01:48,786
- Bu yerga kelmasligimiz kerak edi.
- Xo'sh, hozir biroz kech bo'ldi.

537
01:01:49,046 --> 01:01:52,668
- O'zingni ol, ketaylik.
- Men siz bilan bormayman.

538
01:01:52,929 --> 01:01:57,056
Ahmoq bo‘lma, Abdul.
Siz hozir biz bilan ajralasiz, shu erda o'lasiz.

539
01:01:57,317 --> 01:02:00,693
- Biz allaqachon o'lganmiz.
- Men juda kasalman va bu axlatdan charchadim.

540
01:02:00,954 --> 01:02:03,148
Nigilizm bo'lishi mumkin
sizlar uchun hayot tarzi,

541
01:02:03,174 --> 01:02:05,866
lekin men bunga chidamayman
mening jamoam bilan bo'lganingizda.

542
01:02:05,867 --> 01:02:11,617
- Hamer! Nima bo'ldi?
- O'zingizning odamingiz bilan gaplashishingiz kerak, Keyns.

543
01:02:11,877 --> 01:02:13,634
- dedi...
- Abdul, yo'q!

544
01:02:23,607 --> 01:02:25,479
Aqldan ozgan orospu

545
01:02:28,076 --> 01:02:30,168
Xo'sh, bu unga o'xshamaydi
bizga juda yaxshilik qilardi.

546
01:02:30,194 --> 01:02:31,038
Bizga u kerak edi!

547
01:02:31,274 --> 01:02:33,662
Nima uchun? u rahbarlik qilgan
bizni yovvoyi g'oz quvib ketyapmiz...

548
01:02:33,688 --> 01:02:35,222
Men senga aytyapman,
bizga kerak edi.

549
01:02:35,458 --> 01:02:38,454
Haqiqatanmi? Albatta, bunday emas edi
suv toping. Yoki bu borada Aban.

550
01:02:38,715 --> 01:02:40,071
Bundan ham ko'proq.

551
01:02:40,331 --> 01:02:42,495
Nima uchun bizga nima demaysiz?
"ko'proq" degan ma'noni anglatadi.

552
01:02:42,664 --> 01:02:46,278
- Bu bilish kerak bo'ladi, boshliq.
- Men bilan hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

553
01:02:46,539 --> 01:02:48,397
Kim bizdan ko'proq bilishi kerak?

554
01:02:48,657 --> 01:02:53,458
Hoy, onang! Men faqat uchta odamni yo'qotdim
bu la'nati g'oz quvg'in!

555
01:02:53,720 --> 01:02:56,187
Men nima bo'layotganini bilmoqchiman.

556
01:02:56,448 --> 01:03:00,039
Nima bo'layotganini bizga ayting.
Kecha bu nima edi?

557
01:03:00,300 --> 01:03:02,728
- Bilmaymiz.
- Bizmi?

558
01:03:02,988 --> 01:03:07,836
- Nima, siz va Langlidagi o'sha pinheadlarmi?
- Qarang... boshliq,

559
01:03:08,982 --> 01:03:13,776
Sizga shuni ayta olamanki, men ishlayapman
Kompaniya ichidagi maxsus guruh uchun.

560
01:03:14,090 --> 01:03:17,386
Bu juda chiroyli.
Bu yerda o‘layotganimizni bilsam,

561
01:03:17,647 --> 01:03:21,431
siz ozgina arvoh oviga ketayotganingizda,
O'zim senga bir dumaloq qo'yaman.

562
01:03:22,423 --> 01:03:25,771
- Hammamizning buyruqlarimiz bor, boshliq.
- Xo'sh, ehtimol siz eshitmagansiz,

563
01:03:26,135 --> 01:03:28,425
O'lganlar buyruqqa bo'ysunmaydilar.

564
01:03:50,013 --> 01:03:53,717
<i>Men ularga aytmoqchiman.
Qaysidir ma'noda ularga aytishim kerak.</i>

565
01:03:54,760 --> 01:03:57,878
<i>Men barcha protokollar orqali ongimni qidiraman,
barcha sirlar</i>

566
01:03:58,138 --> 01:04:03,134
<i>va o'zimdan so'rang: O'lishdan nima foyda?
Bu mening boshimda qulflanganmi?</i>

567
01:04:03,967 --> 01:04:07,774
<i>Kuchlilar bilan nima qiladi
Men ularga yuborayotgan ma'lumot?</i>

568
01:04:08,763 --> 01:04:12,175
<i>Muhammad Aban biladi.
U har doim tanilgan.</i>

569
01:04:13,529 --> 01:04:15,569
<i>Va u tirikmi?</i>

570
01:04:55,478 --> 01:04:57,512
Keyns, bu nima?

571
01:05:00,767 --> 01:05:01,811
Kuting.

572
01:05:32,414 --> 01:05:34,694
Bu nima?
Biror narsani ko'ryapsizmi?

573
01:05:38,368 --> 01:05:41,262
- Men Muhammad Abanni ko'rdim.
- Hazil qilyapsanmi?

574
01:05:41,522 --> 01:05:42,924
Qarang.

575
01:05:45,434 --> 01:05:48,322
- Bu nima jahannam?
- Bilmadim.

576
01:05:49,418 --> 01:05:54,303
Ammo menimcha, bu sizning odamlaringizni o'ldirgan, boshliq.
Bu men qidirgan narsam.

577
01:05:55,240 --> 01:05:57,117
Shuning uchun men shu yerdaman.

578
01:05:57,846 --> 01:06:00,768
Men tushunmayapman.
Bu qandaydir qurolmi?

579
01:06:00,794 --> 01:06:01,974
Biz bilmaymiz.

580
01:06:02,783 --> 01:06:04,724
Sovet narsami?

581
01:06:04,985 --> 01:06:09,007
Hoy, biz bu narsaga qarshi tura olmaymiz
Agar bu nima ekanligini bizga aytmasangiz.

582
01:06:17,794 --> 01:06:21,012
Yaxshi, serjant.
Yigitlaringizni oling.

583
01:06:28,441 --> 01:06:30,727
Qanchadan beri saqlaysiz
bu narsaga ko'z bormi?

584
01:06:31,536 --> 01:06:35,948
Biz saksoninchi yillarda shu yerda bo'lganimizdan beri,
mujohidlarni o'rgatganimizda.

585
01:06:36,209 --> 01:06:44,157
Biz bu hududdan foydalanishga harakat qildik
o'quv lagerlarini tashkil etish.

586
01:06:44,522 --> 01:06:47,338
Ammo biz ularning aksariyati o'lik ekanligini aniqladik.

587
01:06:47,599 --> 01:06:51,032
- Nima demoqchi edingiz, o'likmi?
- Hech narsa ishlamadi.

588
01:06:51,292 --> 01:06:56,842
Radio, kompas, hamma narsa
elektromagnit uzatish.

589
01:06:57,207 --> 01:07:03,708
Shunday qilib, mening guruhim uni o'rganishni boshladi.
Lekin biz buni aniqlay olmadik.

590
01:07:03,969 --> 01:07:10,298
Keyin 2000 yilda biz bir narsani ko'rdik,
tasvir.

591
01:07:10,558 --> 01:07:14,910
- Sun'iy yo'ldosh tasviri.
- Nima ko'rding?

592
01:07:17,564 --> 01:07:22,911
- Vimaanalar haqida eshitganmisiz?
- Yo'q, yo'q.

593
01:07:23,172 --> 01:07:29,741
Menda bor. Sharqiy Osiyo folklorida keng tarqalgan.
ayniqsa Hindistonda.

594
01:07:31,482 --> 01:07:37,230
Bu xuddi NUJga o'xshaydi,
lekin uchburchak shaklida.

595
01:07:38,273 --> 01:07:41,629
Iskandar Zulqarnayn hatto hujjatlashtirilgan
ularning askarlariga bu yerda hujum qilayotganini ko'rib.

596
01:07:41,889 --> 01:07:46,770
- U ularni "olovli qalqonlar" deb atagan.
- Demak, bu noma'lum NUJ ovi!

597
01:07:47,031 --> 01:07:52,674
Yo'q, boshliq. Bu aniqlandi.
Dalil bor.

598
01:07:53,560 --> 01:07:56,612
Biz bu qurol ekanligiga ishonamiz
tasavvur qilib bo'lmaydigan kuch,

599
01:07:56,873 --> 01:07:59,197
va shuning uchun siz va
sizning yigitlaringiz ishga olingan.

600
01:07:59,458 --> 01:08:02,865
Topib olsak nima foyda
narsa va jarayonda o'ldiriladi?

601
01:08:03,125 --> 01:08:06,530
Aynan yulduz kashfiyoti emas, shunday emasmi?

602
01:08:08,318 --> 01:08:13,422
OK, qarang, bu mening aloqam
tashqi dunyoga.

603
01:08:14,204 --> 01:08:18,957
Kamerangizmi?
Nima haqida gapiryapsiz, Keyns?

604
01:08:20,000 --> 01:08:26,229
Men videoni optik tarzda uzatdim,
missiyamiz davomida ushbu lazer orqali yuqoriga ulanish.

605
01:08:27,063 --> 01:08:30,127
Ajoyib.
Endi bizga ayting.

606
01:08:31,847 --> 01:08:35,014
Shunday bo'lgansiz
bizni hamma narsa orqali kuzatib boring.

607
01:08:35,040 --> 01:08:37,517
Siz hozir qayerda ekanligimizni bilsangiz kerak.

608
01:08:37,614 --> 01:08:41,439
Rahbar, bu biz uchun yagona yo'l
tasdiqlanadigan dalillarni olishi mumkin.

609
01:08:41,856 --> 01:08:45,155
Bizda bilishning iloji yo'q edi
agar biron birimiz qaytib kelsa.

610
01:08:45,989 --> 01:08:49,483
- Bu aqldan ozish.
- Bu o'z joniga qasd qilish missiyasi!

611
01:08:49,743 --> 01:08:53,588
O'rtasida katta farq bor
o'z joniga qasd qilish va qurbonlik.

612
01:08:54,318 --> 01:08:58,695
Haqiqat! Bu ahmoq
Farqi, siz ahmoqsiz!

613
01:08:58,956 --> 01:09:01,801
Bu siz va mendan kattaroq, to'g'rimi?
Faqat dam oling.

614
01:09:02,062 --> 01:09:05,227
Men senga la'nat qo'yishim kerak
Mening odamlarimga qilgan ishingiz uchun!

615
01:09:05,488 --> 01:09:09,193
— Odamlaringiz vatanparvar edi, boshliq.
- Ular mening do'stlarim edi!

616
01:09:09,825 --> 01:09:11,910
Jin ursin!

617
01:09:36,070 --> 01:09:37,947
Bo'ldi!

618
01:09:49,239 --> 01:09:53,178
Bunday bo‘lishi shart emas, boshliq.
Men dushman emasman.

619
01:09:54,221 --> 01:09:56,829
Siz ham shunday bo'lishingiz mumkin..

620
01:10:04,207 --> 01:10:06,056
Kechirasiz, serjant.
Uzr so'rayman.

621
01:10:17,553 --> 01:10:20,310
<i>Vatanim uchun o'lishga tayyorman,
lekin bu...</i>

622
01:10:20,674 --> 01:10:22,860
<i>Bu shundaymi, bilmayman
hayot yoki o'lim.</i>

623
01:10:23,799 --> 01:10:26,571
<i>Ehtimol, bu oraliqdagi narsadir.</i>

624
01:11:36,740 --> 01:11:42,264
- Keyns, tur.
- Bu nima?

625
01:11:43,411 --> 01:11:47,555
- Boshliq ketdi.
- Qancha muddatga; qancha vaqt?

626
01:11:47,816 --> 01:11:52,833
Bilmadim. U miltiqni qoldirdi.
Nega u bunday qilganini bilmayman.

627
01:11:53,094 --> 01:11:55,492
Xo'sh, biz taxmin qilishimiz kerak
u qaytib kelmaydi.

628
01:11:56,250 --> 01:12:00,915
- Degetau qanday?
- U yaxshi emas.

629
01:12:02,115 --> 01:12:03,819
Hech bo'lmaganda yuqoriga ulanishingizdan foydalana olasizmi?

630
01:12:03,845 --> 01:12:06,736
kim borligini aytish uchun
boshqa oxiri kelib uni olish uchun?

631
01:12:08,171 --> 01:12:11,331
- Ular kelmaydi.
- Unga bir qarang!

632
01:12:11,592 --> 01:12:14,720
U o'xshamaydi
bu missiyada har qanday foydalanish.

633
01:12:14,746 --> 01:12:17,007
Biz missiyamiz, serjant.

634
01:12:17,243 --> 01:12:20,962
Buni ko'rmayapsizmi?
Bizning maqsadimiz - bu vimaanalarni topish,

635
01:12:21,222 --> 01:12:24,624
ularning maqsadi nima ekanligini ko'rishdir
qilganimizda sodir bo'ladi.

636
01:12:24,885 --> 01:12:28,744
- Maqsad vositalarni oqlaydi.
- Ha? Xo'sh, bu muammo, shunday emasmi?

637
01:12:29,005 --> 01:12:31,582
Biz hech qachon oxiriga yetmaydiganga o'xshaymiz.

638
01:12:33,147 --> 01:12:35,179
Biz davom etishimiz kerak.

639
01:13:36,515 --> 01:13:40,670
- Menimcha, shundaymi?
- Bu Suyaklar tepaligi.

640
01:13:42,704 --> 01:13:44,383
Ajablanarlisi.

641
01:13:45,195 --> 01:13:48,908
- Bu yerda biz do'zaxda qolgandekmiz.
- Juda yaqin.

642
01:13:58,897 --> 01:14:02,277
<i>Bu ekanligiga shubham yo'q
biz kosmosdan ko'rgan iz.</i>

643
01:14:02,538 --> 01:14:05,885
<i>Insonning taqdiri to'planib ketdi
oldimizda qadimiy uyum.</i>

644
01:14:06,667 --> 01:14:11,745
<i>Bu xabarmi, ogohlantirishmi?
Men messenjermanmi?</i>

645
01:14:20,476 --> 01:14:24,138
- Nima bo'ldi?
- Qarang.

646
01:14:31,754 --> 01:14:34,871
Xudoyim.
Bu ular!

647
01:14:44,832 --> 01:14:46,861
Ey Xudo! Qani!

648
01:15:10,795 --> 01:15:13,039
Biz qanday kurashishimiz kerak
shunga o'xshash narsa?

649
01:15:14,133 --> 01:15:15,909
Xo'sh, biz yo'q.

650
01:15:39,912 --> 01:15:42,077
Men ketishim kerak, xo'pmi?

651
01:15:42,964 --> 01:15:44,840
Haddan tashqari qorong'i tushishidan oldin.

652
01:15:46,766 --> 01:15:48,596
Uchrashuvga kechikdingizmi?

653
01:16:10,319 --> 01:16:12,294
Onajon.

654
01:16:14,744 --> 01:16:19,985
- Men seni ko'tara olmayman, Vins.
- Unday bo'lsa, ketaver.

655
01:16:25,247 --> 01:16:29,425
Siz yaxshi askarsiz.
Sizning yurtingiz faxrlanar edi.

656
01:16:30,781 --> 01:16:33,784
Mening mamlakatim mening kimligimni hech qachon bilmaydi.

657
01:16:37,691 --> 01:16:39,210
Xayr. Salomat bo'ling.

658
01:17:06,065 --> 01:17:08,721
<i>Nimadir menga yurishni davom ettirishimni aytmoqda.</i>

659
01:17:08,981 --> 01:17:11,448
<i>Suv izlash,
yoki boshqa narsa.</i>

660
01:17:12,283 --> 01:17:14,189
<i>Men boshqa bilmayman.</i>

661
01:17:15,232 --> 01:17:19,432
<i>Men yo'nalishni bilaman shekilli,
lekin maqsad emas.</i>

662
01:17:21,037 --> 01:17:26,401
<i>Meni bu yerga olib borishyaptimi yoki achinarlimi?
qadr-qimmat bilan o'lishga harakat qilyapsizmi?</i>

663
01:17:27,917 --> 01:17:30,620
<i>Yana shunday narsa bormi?</i>

664
01:18:07,742 --> 01:18:10,313
<i>Askar kabi Xudoyingizga boring.</i>

665
01:25:12,415 --> 01:25:14,402
U barchamizni qutqaradi.

666
01:25:28,777 --> 01:25:32,631
Mayli, Steysi, keling, boshlaylik
eringiz ketganida.

667
01:25:32,893 --> 01:25:36,424
<i>Bizga biror narsa ayta olasizmi?
u bu missiyada edi?</i>

668
01:25:39,096 --> 01:25:45,798
Bu bir oz ko'proq edi
yil oldin, o'tgan noyabr.

669
01:25:46,898 --> 01:25:52,786
U menga o'zi haqida ko'p gapirmadi
missiyalar, u Markaziy razvedka boshqarmasida bo'lgani kabi.

670
01:25:53,209 --> 01:26:01,663
Lekin men uning Afg'onistonda bo'lganini bilaman va
u, xususan, bir odamni qidirayotgan edi.

671
01:26:02,424 --> 01:26:06,427
<i>Sizning eringiz maxsus ishtirokchi edi
Markaziy razvedka boshqarmasidagi guruh, to'g'rimi?</i>

672
01:26:06,895 --> 01:26:09,714
Ha, u menga shunday dedi.

673
01:26:09,975 --> 01:26:13,698
<i>Siz kimnidir bilasizmi?
yana kim bu guruhga kiradi?</i>

674
01:26:15,079 --> 01:26:19,447
Xo'sh, men u uchrashganini bilaman
u erda bir jamoa

675
01:26:19,707 --> 01:26:23,617
va ular bormoqchi edilar
unga Muhammadni izlashga yordam bering.

676
01:26:25,038 --> 01:26:27,280
Lekin ular kimligini bilmayman.

677
01:26:28,179 --> 01:26:31,309
Hech kim hech narsani bilmaydiganga o'xshaydi.

678
01:26:32,146 --> 01:26:36,701
Men tushunmadim. Qanday qilib ular
Shunchaki uni unutasizmi?

679
01:26:36,962 --> 01:26:40,310
<i>U o'z hayotini vataniga bag'ishladi.</i>

680
01:26:40,571 --> 01:26:45,808
<i>Ushbu jurnal siz ushlab turgan yagona jurnal
Shu vaqt ichida u haqida dalillaringiz bormi?</i>

681
01:26:46,910 --> 01:26:54,052
Ha. Menga yuborildi
u ketganidan bir necha hafta o'tgach.

682
01:26:55,132 --> 01:27:00,334
Men uniki ekanligini bilaman. Ko'pchilik bo'lsa ham
Bu kodda, men uning yozganini tan olaman.

683
01:27:02,158 --> 01:27:05,913
Men u hali tirik yoki yo'qligini bilmoqchiman.




